Блогът „Книжни крале“ за „Траун“ от Тимъти Зан
„Траун“ на Тимъти Зан, издаден от „Артлайн“ с луксозна твърда корица и цветна прорезка, е повече от просто роман – това е тържественото завръщане на един от най-интелигентните и противоречиви антагонисти във вселената на „Междузвездни войни“. След десетилетна традиция в Разширената вселена адмирал Траун отново заема централно място – този път в официалната хронология, в роман, който служи едновременно като предистория и реинкарнация на легендарния герой от класическата трилогия „Наследникът на Империята“ на Зан от 90-те.


 
Тимъти Зан винаги е бил архитект на интелектуалната страна на  „Междузвездни войни“. Докато някои автори акцентират върху джедайски дуели, битки и взривове, той изгражда героите си чрез стратегия, психология и логика. В „Траун“ отново демонстрира тази своя дарба – внимателно, търпеливо, с хирургическа прецизност. Историята проследява издигането на един чужденец – синьокож, червенoок стратег от мистериозна раса, който, след като е спасен от изгнание, се превръща в най-неочаквания офицер в редиците на доста ксенофобско настроената  като цяло Галактическата империя.


Още от първите страници усещаме защо Траун е не просто поредният магнетичен злодей, а истински феномен. Той наблюдава, анализира, изчислява – и действа с хладнокръвие, което едновременно възхищава и ужасява. Зан изследва не само военния му гений и тактическата му мисъл, но и метода, по който Траун възприема изкуството, културата и поведението на враговете си като източник на информация. Този детайл – изкуството като прозорец към начина на мислене на противника – е една от най-оригиналните концепции във вселената на „Междузвездни войни“ и се превръща в метафора за силата на познанието над грубата сила.


Романът съчетава политически интриги и военни операции в перфектен баланс. Империята тук не е просто машина за потисничество, а сложна йерархия, в която Траун трябва да лавира между расовите предразсъдъци на своите началници и жестоките амбиции на хора като Аринда Прайс. В този свят оцеляват не най-силните, а най-хитрите. И макар да служи на Палпатин, Траун никога не е напълно лоялен – той е едновременно част от системата и неин наблюдател отвън, стратег, който винаги има собствена цел, известна само на него самия.


Персонажът на Илай Ванто – младия офицер, който става негов помощник и протеже – добавя човешко измерение към историята. С течение на времето динамиката между Траун и Ванто става подобна на тази между Холмс и Уотсън… Въпреки че у Траун има и много от Мориарти! Чрез Ванто Зан показва какво означава да си под крилото на гений, който те ужасява и вдъхновява едновременно. Отношението им е изградено с деликатност и реализъм, което прави взаимодействието им едно от най-силните в съвременния канон на „Междузвездни войни“ .


 
Зан майсторски вплита нишки от анимационния сериал „Бунтовници“ и подготвя терена за бъдещите си романи, като изследва и по-дълбоки теми – за властта, предаността и границите на морала. Траун не е нито герой, нито злодей в класическия смисъл; той е стратег, който служи на реда, независимо от цената. В него има нещо почти трагично – интелект, толкова напреднал, че не може да бъде разбран дори от съюзниците му.


Преводът на Влади Райчинов (ветеран, превел преди години друг междузвезден роман на Зан – „Изходящ полет“) улавя изящно хладната логика и изтънчения ритъм на прозата на Зан. Консултацията на Ненко Генов придава на изданието допълнителна достоверност и усет към дълбоките пластове на митологията на „Междузвездни войни“. Резултатът е безупречно издание – интелигентно, динамично и дълбоко удовлетворяващо както за заклетите фенове, така и за новите читатели.


„Траун“ е не просто роман за възхода на един адмирал – това е изследване на гения в свят, който мачка различието. История за това как разумът може да бъде и оръжие, и проклятие. Тимъти Зан доказва, че във вселената на „Междузвездни войни“ има място не само за джедаи и сити, но и за мислители, които побеждават с логика, а не с меч.


Траун се завърна! И никога досега не е бил толкова впечатляващ.