Shopping Cart

0 items

Price: 45,00лв.
  • Rating:Rating: 03
  • Weight:
    1.600 Kgs
Quantity:+-
Add to wishlist

by Алекс Петров, 11 Mar 2022

Близо година и половина след издаването на тази книга, все още няма редакция... Въпреки безбройните обещания. Артлайн решиха да се изплюят в лицето на всичките си почитатели с непрестанните си лъжи и празни обещания. Юни месец 2021-ва разправяха, че минавала последна редакция. Жалко за хората, които не могат да довършат поредицата на английски

by Алекс Петров, 04 Apr 2021

Почитател съм на Артлайн и не знам какво се е объркало, но това издание е напълно безобразно. На много места си личи употребата на Google Translate, сменяни са имена и важни термини, пълно е с правописни грешки, стилизирането на изреченията е ужасно и объркващо и като цяло си личи колко сте бързали да издадете книгата на световната премиера. Мисля, че всички биха се съгласили, че предпочитат да получат книгата месец по-късно от премиерата, но да е с качествен превод. Какво като я получихме заедно с останалия свят, като качеството е под всякаква критика, по-добре да бяхте отделили повече време за да изчистите глупостите. Лошото е, че това не е грешка на един човек, книгата е минала през редактор, коректор и още куп хора, които прочели новите нелепи имена и странните изречения и са си казали "Ок, тук няма проблем". Според мен е обида към читателите да знаете с колко ниско качество е книгата и да искате такава цена, силно се надявам да я преиздадете с кадърен превод и в бъдеще да няма такива безобразия. Разбирам, че превода на над 1200 страници е труден, но поне на новия преводач, който не е чел предишните книги, може да дадете списък с имената на героите, за да не се чудим за кого става въпрос, когато прочетем Рок, Скар, Одиум и тн.

by Даниел Димитров, 18 Mar 2021

А бе, неграмотници, с гугъл ли я превеждахте книгата

by Тодор Войнски, 21 Jan 2021

Великолепна история съсипана заради превода... За 3 месец съм стигнал едвам до 300 страница, никога не съм чел книга с такава мъка!

by Димо Бояджиев, 09 Jan 2021

Обожавам поредицата и е изключително неприятно, когато превода я съсипва! Минах първите 250 страници и все още ми е трудо да свикна с новите имена на персонажите и някои от термините - Скалата става Рок, Белязания - Скар, Мост Четири - Мостик Четири, Превръщатели - Душеваятели … Като срещна ново име не знам дали е нов персонаж или прекръстен стар! Вярвам, че новия превод е по-правилен, но в този случай мисля, че консистентността е по-важна. Също забелязах и много грешки в имената: Далимар (Далинар), Сзет (Сет), Пойт (Хойт). Страшно много съм разочарован :(

by Никола Коджабашев, 29 Nov 2020

Историята е страхотна, но има забележки към превода. Съжалявам, но няма да е лоши да запознавате новите преводачи с предходните издания, за да не се чудим кой кой е всеки път. И много се извинявам, но "sir" не трябва да се превежда като "господине" в случай, изключително дразнещо е. Но все пак благодаря за изданието.

FileInfo
[DOCX, 56.53 KB]

Shipping

We currently ship Тhe Mistborn™ Box free of charge to all countries in Europe and to the USA (exc. islands). Shipping is made by Bulgarian Posts and the delivery time depends on the location.