BGN
  • BGN
  • EUR
  • USD
EN

Shopping Cart

0 items

Price:45,00лв.
  • Rating:Rating: 04
  • Weight:
    1.600 Kgs
Quantity:+-
Add to wishlist

by Алекс Петров, 04 Apr 2021

Почитател съм на Артлайн и не знам какво се е объркало, но това издание е напълно безобразно. На много места си личи употребата на Google Translate, сменяни са имена и важни термини, пълно е с правописни грешки, стилизирането на изреченията е ужасно и объркващо и като цяло си личи колко сте бързали да издадете книгата на световната премиера. Мисля, че всички биха се съгласили, че предпочитат да получат книгата месец по-късно от премиерата, но да е с качествен превод. Какво като я получихме заедно с останалия свят, като качеството е под всякаква критика, по-добре да бяхте отделили повече време за да изчистите глупостите. Лошото е, че това не е грешка на един човек, книгата е минала през редактор, коректор и още куп хора, които прочели новите нелепи имена и странните изречения и са си казали "Ок, тук няма проблем". Според мен е обида към читателите да знаете с колко ниско качество е книгата и да искате такава цена, силно се надявам да я преиздадете с кадърен превод и в бъдеще да няма такива безобразия. Разбирам, че превода на над 1200 страници е труден, но поне на новия преводач, който не е чел предишните книги, може да дадете списък с имената на героите, за да не се чудим за кого става въпрос, когато прочетем Рок, Скар, Одиум и тн.

by Даниел Димитров, 18 Mar 2021

А бе, неграмотници, с гугъл ли я превеждахте книгата

by Тодор Войнски, 21 Jan 2021

Великолепна история съсипана заради превода... За 3 месец съм стигнал едвам до 300 страница, никога не съм чел книга с такава мъка!

by Димо Бояджиев, 09 Jan 2021

Обожавам поредицата и е изключително неприятно, когато превода я съсипва! Минах първите 250 страници и все още ми е трудо да свикна с новите имена на персонажите и някои от термините - Скалата става Рок, Белязания - Скар, Мост Четири - Мостик Четири, Превръщатели - Душеваятели … Като срещна ново име не знам дали е нов персонаж или прекръстен стар! Вярвам, че новия превод е по-правилен, но в този случай мисля, че консистентността е по-важна. Също забелязах и много грешки в имената: Далимар (Далинар), Сзет (Сет), Пойт (Хойт). Страшно много съм разочарован :(

by Никола Коджабашев, 29 Nov 2020

Историята е страхотна, но има забележки към превода. Съжалявам, но няма да е лоши да запознавате новите преводачи с предходните издания, за да не се чудим кой кой е всеки път. И много се извинявам, но "sir" не трябва да се превежда като "господине" в случай, изключително дразнещо е. Но все пак благодаря за изданието.

FileInfo
[DOCX, 56.53 KB]

Shipping

We currently ship Тhe Mistborn™ Box free of charge to all countries in Europe and to the USA (exc. islands). Shipping is made by Bulgarian Posts and the delivery time depends on the location.

New Products

  • Amazing Spider-Man 2: Friends And Foes

    Amazing Spider-Man 2: Friends And Foes

    -10%
    Price:22,50лв.
    List Price:25,00лв.
    discounts info
    Discounts info
    Price:22,50лв.
    List Price:25,00лв.
    Discount:2,50лв. (10.00%)
  • -10%
    Price:27,00лв.
    List Price:30,00лв.
    discounts info
    Discounts info
    Price:27,00лв.
    List Price:30,00лв.
    Discount:3,00лв. (10.00%)
  • Never

    Never

    -10%
    Price:27,00лв.
    List Price:30,00лв.
    discounts info
    Discounts info
    Price:27,00лв.
    List Price:30,00лв.
    Discount:3,00лв. (10.00%)